Tu es resté.
Pour te déposer chez les Bellefleur.
Avant ça, je préférerais marcher un peu.
Je peux rester et t'attendre.
Ou m'accompagner.
Ça me va.
Très belle cérémonie.
Il manquait Jason.
Je me doute que tu t'en fais pour lui.
Mais certains mecs, suffit de les croiser
pour savoir qu'ils risquent rien.
De vrais rocs.
Jason en fait partie.
Tu le sais, non ?
Pour être franche, je crains de plus savoir grand-chose.
J'ai comme l'impression que le monde s'écroule.
La mort provoque ça.
On a le sentiment que le sol se fissure sous ses pieds.
Mais il finira par se refermer.
Quoi ?
Tu bosses dans le ciment.
Le prends surtout pas mal, mais tu me surprends.
Étant donné ma nature,
peu de gens sont capables d'en dire autant.
Pendant les obsèques, tu m'as demandé
si j'étais télépathe.
Je voudrais avoir ce don
pour pouvoir entrer dans ta tête et connaître tes pensées.
Crois-moi, ça risquerait de ne pas te plaire.
Tu te trompes.
Qu'y a-t-il ?
Des vampires.
Merde alors.
Seigneur.
Comment ça se fait ?
Bill avait vu juste.
Écoutez tous.
Sortez les meubles, c'est chez vous !
Au moins, Jason est sauf.
- Je dois y aller. - Je viens.
- Pas la peine. - Il fait jour.
Ne t'inquiète pas, ça ira.
Moi aussi, je suis un roc.
Cramons ces putain d'uniformes !
- Faut de quoi jouer au croquet. - Et un ballon de volley.
- Qui peut s'en occuper ? - J'y vais.
Tu te rappelles avoir dit qu'un jour,
j'aurais envie de coucher avec toi ?
Je crois que ça y est.
Pas encore, Jason.
Alors quand ?
Petit à petit, on y viendra.
- Je t'offre mon sang. - Mais...
Bois.
Qui c'est, celle-là ?
Ma sœur !
Tu ne m'en as jamais parlé.
Ça va pas ?
Violet, je te jure...
Dis-lui que t'es ma sœur.
Vrai ?
Oui, je suis sa sœur. Y a un problème ?
Dans ce cas, tu es aussi la mienne.
Sook, je te présente Violet.
Elle vient d'Europe.
Vous devez avoir tant de choses à vous dire.
Je vous laisse.
Je lui appartiens.
Tu te sens bien ?
Ça fait super bizarre,
mais ça devait être pareil avec Bill.
Quelqu'un veille sur moi.
Sois prudent.
Quand le cœur s'emballe, on peut croire que c'est éternel.
J'ai appris que ça dure rarement.
Quoi qu'en disent les vampires.
T'es sûre que ça va ?
Je m'en remettrai.
Promis ?
Je suis carrément contente de te voir.
Dégage, pétasse.
On s'en est sorti.
Grâce au sang magique de Bill,
on a retrouvé la lumière.
Je sais.
Même si je plane, je peux plus le haïr.
Bon courage.
Ravie que t'ailles bien.
La voilà.
Magnifique.
Après 5500 ans de préparatifs, j'espère bien.
Même dans l'ancien temps,
ce rite n'était réservé qu'aux fées ayant trouvé
l'âme sœur.
Ça arrivait rarement. Pour preuve...
la lumière devait jaillir.
À la tombée de la nuit, tu saisiras ceci
et j'attraperai ça.
On s'enroulera autour de l'arbre de mai et une fois entrelacés,
on se servira de nos lumières
pour scinder cet anneau en deux et en faire nos alliances.
J'ai dit que je tenais toujours parole.
Je sais.
Les choses ont changé depuis la dernière fois.
Tu t'es absentée 4 heures.
La durée n'a rien à voir.
Je viens d'enterrer un ami.
Tu sais combien j'en ai perdu ?
S'il te plaît...
laisse-moi finir.
Entendu.
Je ne nie pas mes sentiments.
Tu as éveillé quelque chose en moi.
Mais à présent,
mes amis ne courent plus le moindre danger.
Donc rien ne presse.
Autrement dit,
j'ai respecté ma part du marché.
Effectivement.
Mais j'estime qu'une vie commune pour l'éternité
doit s'appuyer sur davantage.
Et que proposes-tu ?
Sincèrement ?
Je veux que tu me sortes.
Que je t'emmène au cinéma et jouer au bowling ?
Pas tout à fait, non.
Je veux qu'on passe du temps dans le vrai monde.
On a conclu un pacte.
Il est inutile de s'isoler pour être ensemble.
Tu pourrais intégrer la société et être accepté.
À l'image de Bill et Eric ?
Ils m'ont entravé et saigné.
Pas eux.
Je veux parler de Jason,
de Tara,
d'Arlene.
Ils ont besoin de moi, je ne peux pas partir.
Bordel, mais à qui...
tu crois que tu t'adresses ?
Joli coup, Jason.
Vous êtes des vampires, mais je suis un athlète.
À ton tour.
T'inquiète, on va les avoir.
Excuse.
Je suis rouillée.
Ça va ?
Tu l'as fumée.
Un souci ?
L'euphorie est retombée.
Malgré le soleil qui brille
et après ce qu'on a vécu, tu penses à Eric ?
Willa sent son absence ?
Je crois pas.
Pourquoi ?
Ça va te mettre en rogne.
Me dis pas que tu pars à sa recherche.
Tu te fous de moi ?
Commence pas avec ça, Tara. J'en ai aucune envie,
mais je t'affranchirai si tu m'y pousses.
Protège Willa.
Y a pas pires créateurs que vous deux.
Tu sors pas ?
Qu'est-ce que t'as ?
Donner mon sang m'a ôté tous mes pouvoirs.
Tu vas guérir.
J'ai déjà guéri.
Je suis redevenu Bill.
À t'entendre, on dirait que c'est un mal.
Je suppose que non, mais...
Parle.
Quoi, Sookie ?
Le sang...
qui te permet de sortir à la lumière du jour...
n'était pas gratuit.
Un hybride vampire et fée
convoitait Sookie.
Il fallait que je vous sauve...
En échange de son sang, je l'ai sacrifiée.
Elle va devenir vampire.
Quand ?
Sous peu.
Pourquoi tu restes assis là ?
Je ne puis rien y faire.
On est sain et sauf. Va la récupérer.
Je l'ai trop fait souffrir
pour qu'elle s'en relève.
- Tu dis être à nouveau Bill. - Oui.
Il ferait tout pour elle.
- Trop tard. - Mon cul !
T'as peut-être été un connard,
mais t'as l'occasion de t'amender.
Au tout début...
tu m'as demandé de veiller sur ton humanité.
Me condamne pas à l'échec.
Où est Jason ?
Warlow.
Ce sale fils de pute
a tué mes parents.
Je vois trop pas Sookie
accepter qu'il fasse d'elle son épouse fée vampire.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Je l'y ai encouragée.
J'ai bien envie de te crever,
Bill Compton, Dieu ou qui que tu sois !
Mais là, faut que j'aille sauver ma sœur.
Comment je vais faire ?
Ils se trouvent ailleurs, dans une autre dimension.
L'accès se fait par le cimetière, grâce à la lumière d'une fée.
La seule restante est Adilyn.
Nous devons requérir son aide.
Impossible.
Andy s'y opposera si ça vient de nous.
- J'irai seul. - Non.
Jamais plus tu ne seras seul.
En route.
Où m'emmenez-vous ?
Avancez.
Vous avez bu le sang avant que je finisse !
Je sais, Takahashi. En avant.
Halte.
- Nos chemins se séparent ici. - Pitié.
J'ai une femme...
et des enfants.
Ne me faites pas de mal.
Pitié !
Regardez-moi dans les yeux.
Vous ne m'avez jamais rencontré.
Pas plus que Jessica.
Ni aucune autre créature aperçue
ces 15 derniers jours. Vous comprenez ?
Je vais partir.
Ce sac à vos pieds, emportez-le.
J'espère que vos proches
pourront vous pardonner votre absence.
Le chagrin qu'ils ont ressenti, je ne puis l'effacer.
Adieu, Hiro Takahashi.
Bon sang !
Tu me laisses parler.
Ça vient !
Où diable t'étais passé ?
Je te présente Violet.
Disons que c'est compliqué.
Fais-nous entrer, je t'expliquerai.
Pas tant de chichi.
Je dois être invitée à entrer.
Bordel. Holly, à l'étage !
J'ai 800 ans.
Votre fille sent bon,
mais je ne mords que Jason. On est monogames.
Beau tissu de conneries.
Andy, faut qu'elle sauve Sookie.
Salut, Adilyn.
Je suis l'agent Jason Stackhouse, un collègue de ton père.
Je tenais à te dire que je sais
ce qui est arrivé à tes sœurs.
Je suis navré.
Ma sœur Sookie en a bavé, elle aussi.
Ne l'écoute pas.
Comme toi, elle mérite pas ça.
Nom de Dieu, va-t'en.
Je veux pas perdre ma sœur. S'il te plaît.
Viens avec moi.
Faut faire quoi ?
Nous suivre.
Au cimetière. Elle est là-bas.
- Mais dans une autre... - Dimension.
Avec un enculé d'assassin de fée vampire !
Pardon !
Ce sale bâtard a tué mes vieux.
On a besoin de sa lumière pour pouvoir entrer.
Sinon, je perds aussi Sookie.
Je regrette, je l'enverrai pas dans la gueule du loup.
Papa.
Je veux aider.
Sookie est la seule comme moi.
J'ai pas pu sauver Braelyn,
ni Charlaine ni Danika.
Je peux la sauver elle.
D'accord, on fonce.
- Avec l'artillerie lourde. - Y a pas photo.
Ce sera pas de trop.
Allez, Andy. En avant la musique !
Ça devrait suffire.
Tu penses que j'ai attendu 5 500 ans
pour intégrer ta société...
et te partager avec des roturiers
dans ce trou perdu ?
Tu crois à ce délire de sang royal ?
Tu ne saisis toujours pas.
Je n'étais pas destiné à devenir vampire.
Mon existence...
était bénie.
Mon peuple avait une propension à la joie
que nul autre n'a jamais connue.
Lilith m'en a privé.
À mon tour, je les en ai privés.
Je dois remonter à l'origine. Tu comprends ?
Je peux pas compenser ta perte même si je le voulais.
Tu combleras le vide.
De gré ou de force.
Arrête.
Tu ne t'en serviras pas sur moi.
Mais j'hésiterai pas à bazarder ma boule de lumière.
Tu peux me croire.
Je te rappelle que tu veux pas un vampire,
mais une fée vampire.
Tu es vraiment une catin qui cherche la merde.
Prête à courir tous les risques parce que tu te crois à part,
dans l'espoir d'être secourue par tes vampires amoureux.
Tu aurais dû te fier à ton instinct
car tu me connais mieux que moi-même.
À vrai dire,
je veux juste te baiser,
te posséder et boire ton sang.
Sale monstre.
Pourquoi est-ce que tu te marres ?
Ta promise t'a traité de monstre.
Excellente nouvelle.
La nuit est tombée.
Il est là, lui ?
Si on veut sauver Sookie et buter l'autre raclure,
on a besoin de monde.
Shérif.
- Merci de l'avoir amenée. - Pas pour vous.
Basta.
En piste.
Sookie, tu m'entends ? Tout va bien ?
Pitié, je ne veux pas devenir vampire.
Il a déjà commencé ?
- À toi de jouer. - Comment ?
Quoi, tu sais pas ?
En 15 jours d'existence, j'ai encore jamais changé de dimension !
Lui mettez pas la pression.
Adilyn, écoute-moi bien.
Ta lumière émane de la nature,
tu en es plus proche qu'aucun autre être.
Tâche de la canaliser.
Comment ?
- Pense à ton sang. - Mollo.
Celui-ci te nourrit comme la rosée.
Agrippez-vous.
Bill, ça marche pas.
Habituellement, la peur permet d'éveiller les pouvoirs enfouis.
Il suffisait de le dire.
Canalise tes pouvoirs !
Libérez Sookie.
Vite !
Fuyez !
- Je reste ! - Il l'a dit !
Toi et moi, on monte avec Sookie.
- Invite-moi. - Entre !
Je reste dehors. Faut la cacher.
Dans le cagibi. Passe le salon,
ouvre l'armoire de la mercerie et descends.
Restes-y jusqu'à mon retour, vu ?
T'es une vraie plaie.
Voilà.
Chaud devant, Stackhouse !
Je l'ai eu !
Tu crois ?
Et merde.
Tu n'as pas compris ?
Plus de Billith...
plus d'accès.
Sookie ne veut plus de toi.
Dis-moi où je peux t'enfermer.
Vas-y, ma puce.
Tu peux le faire.
D'ici mille ou deux mille ans, tu auras appris à m'aimer.
Ça m'étonnerait.
Tu as beau avoir souffert, ne me repousse pas !
Je suis pas ta petite chose.
- On s'épaulera. - Sans moi !
Par pitié, ne fais pas ça...
Ôte tes sales pattes !
Jason, un petit coup de main ?
Aidez-moi.
Åre, Suède
Six mois plus tard
Tandis que de nouveaux cas
d'hépatite V continuent d'être diagnostiqués,
et que la Santé publique cherche à percer son étrange mutation,
une voix s'est élevée au-dessus du lot
dans le but de dissiper les erreurs
entourant les origines du virus.
Et Dieu versa son sang est depuis 7 semaines
numéro 1 des ventes, selon le New York Times.
À mes côtés se trouve son auteur, William Compton.
- Merci d'être venu. - Merci à vous.
Ainsi, vous êtes un dieu.
J'en ai été un.
Vous l'avez été.
Souffrez-vous de démence ?
Nullement.
Votre récit semble fictif.
D'où sa lecture plus abordable.
Tout est véridique ?
Vous avez pénétré dans la demeure du gouverneur de Louisiane,
puis vous avez arraché
la tête de Truman Burrell ?
Reconnaissez qu'il l'avait mérité.
Avez-vous conscience que ce livre représente,
tout du long de ses 350 pages,
des aveux irrévocables ?
Vous ne redoutez pas des poursuites ?
Aucun jury ne me condamnerait.
L'hépatite V n'existait pas
jusqu'à ce que cet homme la conçoive.
Il a pioché dans les caisses pour engager des savants
et créer un virus mortel qui a frappé,
même si les estimations sont imprécises,
un huitième de la population...
Chérie, tu regardes quoi ?
Bill passe à la télé.
Encore ?
T'es fâché ?
De toute façon, tu vas éteindre et venir au lit.
Pourquoi ce livre ?
Afin d'établir la confiance.
Mettre un terme au secret.
Bien que nous soyons sortis du cercueil,
nous avons conservé une part d'ombre.
Nous sommes réservés quant à notre nature,
nos forces, nos faiblesses.
Les vampires ont surtout peur que vous découvriez...
que nous vous craignons aussi.
Vous nous craignez ?
Truman Burrell l'a démontré...
Remballe ton petit oiseau.
Je mets la tête dedans
depuis 178 nuits d'affilée.
Parfois deux ou trois fois.
Je sais.
Et pas une seule fois tu m'as touché la...
Je t'ai prévenu...
la tâche sera compliquée.
Violet.
Je t'ai bâti le plus coquet...
et le plus opaque des sous-sols qu'un homme puisse offrir.
Je t'en suis tellement...
tellement,
tellement reconnaissante.
J'ai pas maté d'autres femmes depuis que je suis à toi.
Je te crois.
Oui ou merde ?
En temps voulu.
En temps voulu ?
Mais moi, je veux !
Désolée, mon cœur.
J'y retourne ?
Église et État ont été séparés.
Quel État ?
À Bâton-Rouge, y a plus de pilote.
Sans parler de Washington,
où ils se foutent pas mal de nous.
La petite ville de Bon Temps est livrée à elle-même.
Ses habitants n'ont plus confiance dans le gouvernement,
mais ils gardent la foi.
En séparant l'Église de l'État, on est niqué.
Je veux bien me montrer à tes côtés,
mais hors de question qu'on vienne ce soir.
Tu fais le mauvais choix, mais c'est toi qui vois.
Prends quelques minutes,
ressaisis-toi et va à l'intérieur.
N'oublie pas de donner ton sang.
Les gens doivent voir qu'on s'implique.
Il se passe quoi ?
Faut donner son sang pour qu'il soit analysé.
Jésus Marie.
Pardon, jeune fille ?
Navrée. Je regrette.
Votre nom ?
Ma sœur va passer d'abord.
J'hallucine.
Sookie Stackhouse.
Votre index.
Ça pique ?
Parle. Dis-moi la vérité.
Je crois qu'on a connu pire.
Laissez-moi vous remercier
d'être venus jusqu'à nous.
Je remercie le révérend Daniels
et sa charmante épouse
de vous avoir conduits ici.
Je vous laisse ma chaire.
Merci, révérend.
Merci de nous accueillir.
Bonjour à tous.
Ce côté n'a pas entendu.
J'ai dit...
bonjour à tous.
Voilà qui est déjà beaucoup mieux.
La raison
pour laquelle nous avons décidé de réunir nos deux paroisses
se résume à un seul mot.
Unité.
Bien que vous soyez tous présents,
je ne vois pas de réelle unité.
Je vais vous laisser changer de place.
De gauche à droite et vice-versa.
Asseyez-vous à côté d'un inconnu et serrez-lui la main.
Ne croyez pas que je plaisante.
Je suis très sérieux. Mélangez-vous !
D'accord.
- Je m'appelle Sookie. - Enchantée. Crystal.
Regardez autour de vous et vous verrez
l'unité.
Dorénavant, nous serons une même communauté.
Parce que des hordes errantes
de vampires malades et affamés sont aujourd'hui en marche.
Sachez qu'ils sont très organisés.
Ça va aller ?
Ils déciment les villes comme la nôtre
en se disant que nous sommes des cibles faciles. Alors ?
Sommes-nous des cibles faciles ?
Tels des fruits mûrs ?
Effectivement pas.
Nous sommes une ville sous l'autorité de Dieu !
Tant que nous resterons unis,
nous parviendrons à traverser cette période si étrange
et sans précédent.
Dites tous amen.
Dites amen !
Monsieur le maire,
ils sont à vous.
Bonjour.
Vous vous demandez pourquoi ce test.
J'imagine que vous savez
que le virus de l'hépatite V
qui sévit chez les vampires est à coup sûr mortel.
Pour eux uniquement.
N'importe qui ici présent peut en être porteur.
Je veux l'être.
Ils regretteront de me mordre.
Ne dites pas ça.
Vous ne devriez pas, car ces vampires
qui rôdent de ville en ville sont très dangereux
et très forts.
Mais par chance,
ils ne sont pas aussi forts que les vampires sains.
Vous savez qui est Bill Compton.
Lui et moi
sommes réunis pour élaborer un plan.
Ce soir,
au bar & grill Bellefleur's,
Arlene Bellefleur
a la gentillesse d'organiser une petite fête.
Pour faire connaissance.
Les résultats des analyses vous y attendront.
Il y aura à manger,
de la musique et ce sera gratuit.
Grâce à Mme Bellefleur.
Qu'est-ce que ça cache ?
Rien ici-bas n'est gratuit.
Vous êtes rusée.
Merci.
Ça cache bien quelque chose,
mais il y va de votre sécurité.
La sécurité de tous.
Je demande
à chaque adulte en bonne santé ici présent
de s'engager
à nourrir volontairement un vampire sain
en échange...
En échange de sa protection pour lui et ses enfants.
Je comprends votre réaction.
Parlez-en à vos révérends, parlez-en entre vous.
Mais c'est la seule solution.
Pour sa propre sécurité, chaque humain
a besoin d'un vampire et inversement.
J'espère vous voir nombreux ce soir.
Sinon...
que Dieu vous garde.
Vous êtes tentante.
Négatif. Et toi ?
Impec.
Doux Jésus.
Je doute qu'il soit mêlé à tout ça.
Tu crois ?
Ce matin, j'aurais parié qu'il gérait le buffet.
Écoutez tous.
Mes enfants, venez manger.
Ça, c'est le rôle d'Arlene.
Une heure.
Histoire de se montrer, manger un bout
et après, on file.
Ça marche.
T'as dégoté quelqu'un ?
Je détestais les végétariens, mais là,
je tuerais pour en choper un.
Est-ce qu'on pourrait se parler ?
Je suis Willa.
Lettie Mae Daniels, la mère de Tara.
Ravie de vous connaître.
Tara et toi êtes amies ?
On est amies.
Dis-lui d'accepter de me parler.
Tu veux quoi ?
M'excuser pour la manière dont j'ai agi.
Au Fangtasia ?
Et partout ailleurs.
Au cours de toute ta vie.
Je suis très...
profondément désolée.
Je sais pas quoi te répondre.
Contente-toi de m'écouter.
Quand ton père m'a quittée...
je l'aimais encore
de tout mon être.
J'ai souffert...
de mon côté.
À tel point que j'en ai oublié ta propre souffrance.
Par moments, j'oubliais même de...
Seigneur, ayez pitié de mon âme.
T'inquiète, maman.
- C'est pas la peine. - Bien au contraire.
J'oubliais de te nourrir.
Ma propre fille.
Plusieurs jours durant, je n'y pensais pas.
J'ai fait sans.
Pas du tout.
Mon devoir était de te sustenter.
J'y ai manqué.
Je me suis dit...
J'ai cru que je ne pourrais jamais me le pardonner.
Mais si tu y consens, Tara,
je peux tout arranger
pour nous deux.
Viens.
Je veux te nourrir.
- Je peux pas. - Par pitié !
Tout ce qui arrive...
Le mal qui afflige le monde
est une bénédiction.
Une chance de cicatriser.
Approche.
Laisse-moi te sustenter et prendre soin de toi.
Je veux nourrir ma petite fille.
La reine de beauté se doit d'être à l'aise sur scène...
J'y vais.
Super, papa.
Vous êtes pas venu.
Non, sale pouffe de tueuse, je suis pas venu.
Papa, qui c'est ?
Reste où t'es, ma puce.
Je viens vous offrir ma protection à tous les deux.
T'es sacrément gonflée
de redemander de notre sang.
J'en demande pas.
Tu veux quoi, alors ?
Vous rendre vos filles...
mais je peux pas.
En revanche,
je peux vous garantir qu'Adilyn et vous
serez en sécurité.
Vous n'aurez rien à craindre.
Je vous le promets.
Et si je veux pas ?
Ça changera rien.
Vous partez déjà ?
Je t'ai vu à la télé hier soir.
Tu étais bien.
Puis-je la voir seule ?
Même pas en rêve.
- Laisse. - Non.
S'il a un truc à te dire, je veux l'entendre.
Il décide.
Tu as trouvé quelqu'un ?
Si tu parles d'un accord avec un vampire,
pas le moins du monde.
Mais c'était très sympa.
Tu as besoin d'un vampire avec toi.
Davantage que quiconque.
Tu dois être protégée.
- Je m'en charge. - Insuffisant.
Grogne tant que tu veux, ça reste la vérité.
Je t'offre ma protection.
Je t'en suis reconnaissante,
mais je vais tenter ma chance avec lui.
J'ai changé, Sookie.
Tu peux te fier à moi.
Même à la grande époque...
je n'ai jamais vraiment pu me fier à toi.
- Tu sens ? - Quoi ?
Je sens.
Ça vous gênerait de m'expliquer ?